　　　　　　One Backpack: 溫哥華日記 vol.46 魚壽司 & 外母屋

2008年5月16日

溫哥華日記 vol.46 魚壽司 & 外母屋

今天中午和Iris、Annie、David（這算翹班嗎）一起去downtown新開的「魚壽司」吃飯，是Vancouver Suns上推薦的餐廳。

一路上和大家閒聊，發現這裡的車牌都很好笑。這裡的車牌是由3個數字+3個英文字母組成的，在auto mall工作的David說，有一次有個外國客人買車，他的車牌是「TMD-001」，他問那位客人要不要考慮換個車牌，但那客人說：「不，我覺得這個車牌很好。」哈哈～這個幽默應該只有台灣人才能懂！

他還曾經在路上看到「007-BRB」的車牌......007 be right back？看來如果你想偷這台車的話，可要小心點了，哈哈哈～

後來聊起電影的翻譯，發現台灣喜歡把同樣演員的系列電影，取一樣開頭的名稱。像是布魯斯威利演的，通通都叫作「終極XX」，阿諾演的，則都叫作「魔鬼XX」。而什麼電影當紅時，其它的電影翻譯也都會用類似的名稱，像是黛咪摩爾的「第六感生死戀」，後來也很多電影都叫作「第六感XXX」......

當黛咪摩爾主演的「魔鬼女大兵」上映時，一堆人疑惑：「奇怪，魔鬼不是阿諾演的嗎？」哈哈哈，那照這個邏輯來看，這部片應該叫作「第六感女大兵」啊！然後她演的脫衣舞孃應該叫作「第六感舞孃」（靈媒？），哈哈哈！

大陸翻譯的第六感生死戀更好笑，直譯片名Ghost為「鬼」.........是鬼片的意思嗎？若以為是鬼片的人買回家看，應該會大失所望吧！「什麼？居然是愛情片？」

整路上就這樣一邊閒聊一邊爆笑中度過了，沒多久就抵達了餐廳。

因為這間是新開的餐廳，外國人又特愛吃日本料理，服務生簡直忙得暈頭轉向，還把David才喝一半的飲料收走。幸好這間的飲料可以一直refill，我喝了好多可樂，哈哈！

吃飽飯後，David就回去上班了，我們三個則跑去Richmond Centre逛街。

逛了很可愛的內衣，還有味到甜到有點想吐的唇蜜。最近要去海邊玩，看到身體亮粉實在很心動，可是擦起來感覺不太亮，所以後來還是沒有買。

我們東看西看地逛了好多東西，Annie一口氣採購了好幾罐指甲油，我試用了最近很紅的BB Cream，遮瑕力很優，但總覺得有點油，夏天到了，我還是比較喜歡輕薄一點的產品。

因為Iris晚上要上課，所以逛完RC後，我們便愉快地解散啦！

下午我和Sam跑去harbour散步，逛了些玩具店、偷玩小孩子的遊樂器材；一直都滿喜歡漁港這裡的氣息，充滿一種悠閒慵懶又舒服的生活步調。

↓加拿大人很瘋hockey，連小孩子都在路上玩～

我想就算有一天，等到我們都變成了老公公、老婆婆，還是會很愛一起來逛玩具店。為什麼玩具店總是有這麼多新奇好玩的東西呢？真想買下整間玩具店啊，哈哈。

旁邊有座小公園，有很多給孩子們玩的遊樂器材。很多外國人帶著小孩子去玩，有些甚至是剛下班就帶著孩子來玩（因為這裡八、九點才天黑），感覺他們非常注重小孩子的遊戲時間呢！而且都很認真地陪著他們玩，不像台灣父母總是擔心孩子會受傷，禁止這個、禁止那個的。

我們玩盪鞦韆的時候，旁邊的爸爸帶著他的二個小女兒也在玩。她們大概才二、三歲，但他對她們講話並不會隨便講講，而是像對大人般講話認真，我非常喜歡這種教育方式。「妳也想要盪這麼高嗎？」、「妳可以辦到嗎？」非常搞笑，卻又很溫馨的對話。

原本打算逛一間二手玩具交換店，據Sam說他們有很稀有的神奇寶貝卡和其它東西，想不到居然倒了......真可惜！很想去找以前麥當勞的系列玩具呢！（漢堡神偷、奶昔大哥......）

散完步後，接著我們就去接BZ和小寶吃晚飯囉！

大家一上車，便開始一陣激烈的討論，因為我們今天與艾明馬夏x2失之交臂了啊！只怪Nexon太機車，要是早一天公佈，根本就是輕而易舉......算了，反正我們還是很強，哈哈！

因為Sam最近瘋狂迷上了吃泡菜，所以他堅決地告訴大家晚上要吃韓國菜。我們到「外母屋」吃飯，晚上的生意很好，大排長龍的，我們排了一會的隊才進餐廳。